1
00:00:02,920 --> 00:00:04,922
(מוזיקת נושא מושמעת)
2
00:01:23,792 --> 00:01:24,793
(מתנשף)
3
00:01:36,597 --> 00:01:37,598
(נושם בכבדות)
4
00:02:00,746 --> 00:02:01,747
(מתנשף)
5
00:02:09,379 --> 00:02:10,464
לא!
6
00:02:25,812 --> 00:02:26,855
(נושם בכבדות)
7
00:02:38,033 --> 00:02:39,034
(GASPS)
8
00:02:47,668 --> 00:02:50,295
(GASPS) אתה לא יכול לעשות את זה.
9
00:02:50,545 --> 00:02:52,714
ראיתי מה יש לך
נעשה לאחרים.
10
00:02:52,798 --> 00:02:56,426
בבקשה תן לי ללכת.
אני אשלם הכל.
11
00:02:56,802 --> 00:02:58,887
עשית מספיק
נזק עם הכסף שלך.
12
00:02:59,221 --> 00:03:01,098
אתה רשע, רשע...
13
00:03:01,348 --> 00:03:02,849
רשע, גברת תומס?
14
00:03:03,266 --> 00:03:04,726
אני לא שולט בחברה
15
00:03:04,810 --> 00:03:07,979
שפלס ילד בן 1,000 שנה
יער עבור מכרה רצועה.
16
00:03:08,355 --> 00:03:09,648
זה רוע.
17
00:03:10,774 --> 00:03:11,775
(קליקים)
18
00:03:11,858 --> 00:03:12,859
(שורש)
19
00:03:12,943 --> 00:03:13,985
(גונח)
20
00:03:15,570 --> 00:03:17,072
(קומו)
21
00:03:18,240 --> 00:03:19,950
(חורק)
22
00:03:24,246 --> 00:03:27,499
אתה ובני משפחתך חייבים
אמא טבע חוב גדול,
23
00:03:27,708 --> 00:03:31,044
ואני הולך
לראות שאתה משלם את זה.
24
00:03:39,928 --> 00:03:42,097
ברוס: לא אכפת לי איך
הרבה כסף נפסיד.
25
00:03:42,222 --> 00:03:44,224
לא יהיה לי וויין
מפעלים מעורבים
26
00:03:44,307 --> 00:03:47,144
במבצע ש
הורס יער גשם.
27
00:03:47,227 --> 00:03:49,187
כבה את זה או שאתה נעלם!
28
00:03:49,980 --> 00:03:51,690
אחד החמדנים שלי
דירקטורים עשו עסקה
29
00:03:51,773 --> 00:03:53,984
עם סלאש-אנד-צריבה
תלבושת באמזונס.
30
00:03:54,192 --> 00:03:56,153
הממ, זה מזל
תפסת את זה בזמן.
31
00:03:56,570 --> 00:03:58,864
אני שונא את זה מתי
דברים חומקים ממני.
32
00:03:59,322 --> 00:04:01,700
ואיתי עוזר לך
לענות למייל שלך,
33
00:04:01,783 --> 00:04:02,784
שום דבר לא יהיה.
34
00:04:04,745 --> 00:04:07,414
אה, כתוב כאן אתה
זה עתה זכה ב-10 מיליון דולר.
35
00:04:07,497 --> 00:04:08,498
זה נחמד.
36
00:04:08,790 --> 00:04:13,503
הממ, גם קיבלת קלטת מ
מפעל כלשהו שנקרא נוער נצחי.
37
00:04:13,587 --> 00:04:14,588
שאראה?
38
00:04:15,797 --> 00:04:16,965
תהיה האורח שלי.
39
00:04:23,555 --> 00:04:24,931
(נגינת מוזיקה)
40
00:04:28,685 --> 00:04:31,104
שלום, מר וויין, אני ויולט.
41
00:04:31,396 --> 00:04:32,898
ואני לילי.
42
00:04:33,106 --> 00:04:35,442
ואנחנו רוצים להזמין אותך...
43
00:04:35,525 --> 00:04:37,527
לסוף שבוע חינם ב...
44
00:04:37,903 --> 00:04:40,030
- ספא הנוער הנצחי.
- ספא הנוער הנצחי.
45
00:04:42,491 --> 00:04:44,701
הו, שלי.
הם אפילו מדברים פה אחד.
46
00:04:55,796 --> 00:04:56,797
(מתנשף)
47
00:04:56,922 --> 00:04:57,923
(דפיקה בדלת)
48
00:04:59,090 --> 00:05:00,091
(מוזיקה עוצרת)
49
00:05:00,175 --> 00:05:01,176
(דפיקה)
50
00:05:10,352 --> 00:05:11,394
מגי.
51
00:05:11,895 --> 00:05:13,271
שלום, אהבה.
52
00:05:16,316 --> 00:05:18,902
תדאג להצטרף אלי
לריצת בוקר?
53
00:05:21,738 --> 00:05:25,617
כמה שאני אשמח,
מאסטר ברוס מתעקש שאבדוק את הקלטת הזו.
54
00:05:28,787 --> 00:05:30,288
"נעורים נצחיים".
55
00:05:30,664 --> 00:05:32,165
נשמע מסקרן.
56
00:05:34,793 --> 00:05:36,711
שלום, ברוס.
בוקר טוב, מגי.
57
00:05:36,878 --> 00:05:37,879
(הדלת נסגרת)
58
00:05:38,588 --> 00:05:42,217
המייסדת שלנו, ד"ר דפנה דמטר,
59
00:05:42,300 --> 00:05:44,761
יצר תוכנית רפואית
60
00:05:44,970 --> 00:05:47,389
- זה בעצם הפוך.
- שלי, שלי, שלי.
61
00:05:47,472 --> 00:05:49,140
תהליך ההזדקנות.
62
00:05:49,224 --> 00:05:50,976
אדוני.
63
00:05:51,685 --> 00:05:53,228
לכולם יש גימיק.
64
00:05:53,812 --> 00:05:57,524
תהנה מסוף שבוע של
אמבטיות מינרליות מפוארות,
65
00:05:57,899 --> 00:05:59,985
ארוחות מוכנות במיוחד,
66
00:06:00,277 --> 00:06:02,487
וטיולי טבע ממריצים.
67
00:06:02,654 --> 00:06:05,156
בעוד יומיים, אתה תראה...
68
00:06:05,657 --> 00:06:06,908
ותרגיש...
69
00:06:07,200 --> 00:06:09,119
- צעיר בשנים!
- שנים צעיר יותר!
70
00:06:09,661 --> 00:06:11,580
זה סוף השבוע המושלם
71
00:06:11,913 --> 00:06:15,041
עבור הנפגעים,
מנהל לחוץ.
72
00:06:15,584 --> 00:06:18,712
אולי תרצה לנסות את זה, ברוס,
עם הלילות המאוחרים שלך והכל.
73
00:06:19,087 --> 00:06:20,630
סופי השבוע שלי מצולמים, מגי.
74
00:06:21,089 --> 00:06:23,067
אבל אם אתה ואלפרד הייתם
אוהב ללכת במקומי...
75
00:06:23,091 --> 00:06:24,092
אה...
76
00:06:25,218 --> 00:06:27,345
תודה לך, אדוני,
אבל לא יכולנו לקבל.
77
00:06:27,762 --> 00:06:29,389
זה הרבה יותר מדי נדיב.
78
00:06:30,682 --> 00:06:32,142
חשבתי שאמרו שזה בחינם.
79
00:06:32,767 --> 00:06:36,479
הם עשו זאת.
הו, אלפי, אל תהיה ערפל זקן.
80
00:06:36,563 --> 00:06:38,857
קצת אוויר צח יעשה זאת
תעשה טוב לשנינו.
81
00:06:39,107 --> 00:06:41,526
ואתה הבטחת
לקחת אותי לאנשהו.
82
00:06:43,028 --> 00:06:44,668
אני חושש שזה די
לא בא בחשבון.
83
00:06:46,615 --> 00:06:47,908
עברתי שנחאי.
84
00:06:48,033 --> 00:06:49,367
אה, שקט.
85
00:06:49,910 --> 00:06:52,037
(צועק) מגי!
86
00:07:05,258 --> 00:07:06,509
ויולט: אפשר לעזור לך?
87
00:07:06,593 --> 00:07:08,637
שלום. אני גב' פייג'.
88
00:07:08,720 --> 00:07:09,971
וזה מר פניוורת'.
89
00:07:10,347 --> 00:07:12,265
אנחנו נמלא
בעבור מר וויין.
90
00:07:13,600 --> 00:07:15,644
המטרה שלנו היא אי-הופעה.
91
00:07:16,061 --> 00:07:17,270
מה עלינו לעשות?
92
00:07:17,938 --> 00:07:19,105
תן להם להיכנס.
93
00:07:19,397 --> 00:07:22,901
מישהו צריך לשלם עבור
חטאי וויין אנטרפרייז.
94
00:07:26,947 --> 00:07:29,616
בוקר טוב.
אני המנהל שלך, ד"ר דמטר,
95
00:07:30,367 --> 00:07:31,660
ואני מברך אותך
96
00:07:31,993 --> 00:07:35,872
לתוכנית הנפלאה שלנו
של התחדשות אורגנית.
97
00:07:41,461 --> 00:07:43,630
(זמזום זמזום)
98
00:07:44,506 --> 00:07:47,467
האם היית שם את זה
משהו לרדת ולהירגע?
99
00:07:47,759 --> 00:07:50,053
אחרי שנים של
מחקר במעבדה שלי,
100
00:07:50,220 --> 00:07:53,139
פיתחתי את האנזים הזה.
דמטריט.
101
00:07:53,223 --> 00:07:54,599
סוד הנעורים הנצחיים.
102
00:07:55,183 --> 00:07:57,560
היא לא נראית נפלא?
103
00:07:57,852 --> 00:07:59,229
לא יום מעל גיל 90.
104
00:07:59,521 --> 00:08:01,982
כאן תמצא
דמטריט באוכל,
105
00:08:02,065 --> 00:08:03,108
המים,
106
00:08:03,191 --> 00:08:04,943
אפילו את האוויר אתה
לנשום בלילה.
107
00:08:05,193 --> 00:08:06,987
איזו מחשבה מרגיעה.
108
00:08:09,948 --> 00:08:11,074
אני מבטיח לך,
109
00:08:11,241 --> 00:08:15,245
האנזים אינו רעיל לחלוטין
ומתכלה לחלוטין.
110
00:08:15,453 --> 00:08:19,082
וברגע שאתה רואה את אלה
קמטים נמסים,
111
00:08:19,165 --> 00:08:22,168
אתה תרצה להרוות
כל תא איתו.
112
00:08:23,211 --> 00:08:25,338
לנעורים נצחיים.
113
00:08:25,797 --> 00:08:27,632
- לנעורים נצחיים.
- לנעורים נצחיים.
114
00:08:37,767 --> 00:08:40,061
מממ. די מרענן, למעשה.
115
00:08:40,562 --> 00:08:42,022
כדאי לטעום את אלה.
116
00:08:42,313 --> 00:08:43,523
טָעִים מְאוֹד.
117
00:08:47,360 --> 00:08:51,740
עכשיו, זה סוג של שממה
חוויה שיכולתי ליהנות ממנה.
118
00:08:57,287 --> 00:08:59,205
גורדון: זה אמיתי
שובר מוח, ידידי.
119
00:09:01,124 --> 00:09:03,585
אין שטר כופר,
בלי הערת פרידה, בלי כלום.
120
00:09:04,127 --> 00:09:06,463
והיא לא היחידה
תעשיין נעלם.
121
00:09:06,713 --> 00:09:08,381
שלושה נוספים היו
דווח השבוע.
122
00:09:09,215 --> 00:09:10,675
באטמן: אני אחפש
הפנטהאוז שלה.
123
00:09:11,134 --> 00:09:12,218
בהצלחה.
124
00:09:12,635 --> 00:09:14,304
שמנו את המקום הזה
תחת מיקרוסקופ.
125
00:09:14,387 --> 00:09:15,972
וכל מה שקיבלנו זה מאמץ בעיניים.
126
00:09:16,306 --> 00:09:18,391
אולי מכ"ם העטלף שלך יכול...
127
00:09:22,812 --> 00:09:24,105
הו, לא משנה.
128
00:09:49,506 --> 00:09:51,216
שלום, גברת תומס,
129
00:09:51,299 --> 00:09:52,717
אני ויולט.
130
00:09:52,801 --> 00:09:54,135
ואני לילי.
131
00:09:54,552 --> 00:09:56,846
ויולט: ואנחנו היינו
אוהב להזמין אותך...
132
00:09:56,930 --> 00:09:59,224
לילי: לסוף שבוע חופשי ב...
133
00:09:59,307 --> 00:10:01,601
שניהם: ספא הנוער הנצחי.
134
00:10:04,771 --> 00:10:06,189
אלפרד: כן, מאסטר ברוס,
135
00:10:06,272 --> 00:10:09,192
שאלתי על זה
גברת כפי שביקשת.
136
00:10:09,484 --> 00:10:12,987
אבל נראה שהיא עזבה
את עצמה לפני שני סופי שבוע.
137
00:10:13,655 --> 00:10:16,908
למה מישהו ירצה
לעזוב את המקום הזה הוא מעבר לי.
138
00:10:16,991 --> 00:10:17,992
(אלפרד מצחקק)
139
00:10:18,576 --> 00:10:20,161
אלפרד, אתה בסדר?
140
00:10:20,537 --> 00:10:22,038
אף פעם לא טוב יותר, אדוני.
141
00:10:22,205 --> 00:10:25,708
לכל מקום שאני פונה,
אני רואה עוד סימן לטבע...
142
00:10:27,335 --> 00:10:28,545
יופי.
143
00:10:28,962 --> 00:10:32,924
אני מבטיח לך שכשאחזור,
אני ארגיש כמו גבר חדש.
144
00:10:43,601 --> 00:10:47,647
את יודעת, מגי, מעולם לא הבנתי
כמה עגום המקום הזה באמת נראה.
145
00:10:47,730 --> 00:10:49,649
במיוחד אחרי
איפה שהיינו.
146
00:10:49,732 --> 00:10:50,733
אה, טוב,
147
00:10:50,900 --> 00:10:52,819
תודה על סוף שבוע נפלא.
148
00:10:57,740 --> 00:10:58,992
אה.
149
00:11:01,703 --> 00:11:04,789
אתה מרגיש צעיר יותר, נכון?
(מצחקק)
150
00:11:06,499 --> 00:11:07,542
(צופר למכונית)
151
00:11:26,102 --> 00:11:27,312
מה ה...
152
00:11:32,192 --> 00:11:33,193
(בלמים צורחים)
153
00:11:37,071 --> 00:11:38,448
טוב לראות אותך, אדוני.
154
00:11:39,115 --> 00:11:40,575
גם אתה, אלפרד.
155
00:11:40,992 --> 00:11:42,160
מה הקטע עם הג'ונגל?
156
00:11:42,243 --> 00:11:45,371
הו, חשבתי שזה זקן מטומטם
המערה יכולה להשתמש במעט צבע.
157
00:11:45,788 --> 00:11:46,789
איך זה נראה?
158
00:11:48,208 --> 00:11:49,334
יָרוֹק.
159
00:11:49,417 --> 00:11:52,503
כן, כל כך מקסים. (אנחות)
160
00:11:54,297 --> 00:11:57,634
אני חושש מכל הקישוט הזה
עשה לי צמא נורא.
161
00:11:59,636 --> 00:12:00,762
מה זה?
162
00:12:01,095 --> 00:12:03,223
מי ספא מיוחדים, אדוני,
163
00:12:03,556 --> 00:12:06,142
עם טיפה או שתיים של
הנוסחה של ד"ר דמטר.
164
00:12:06,517 --> 00:12:08,811
דברים נפלאים, הדמטריט הזה.
165
00:12:15,068 --> 00:12:19,447
אה. סלח לי, אדוני.
לא יכולתי להתאפק...
166
00:12:21,783 --> 00:12:22,784
אלפרד!
167
00:12:24,786 --> 00:12:25,787
באמת, אדוני.
168
00:12:25,870 --> 00:12:28,122
זה היה רק מקרה
של מאמץ יתר.
169
00:12:28,539 --> 00:12:32,043
סוף השבוע שלי בטח היה
יותר מעייף ממה שהבנתי.
170
00:12:32,585 --> 00:12:34,921
ובכן, תנוח קצת.
171
00:12:35,338 --> 00:12:37,006
אני צריך לבדוק משהו.
172
00:13:11,666 --> 00:13:13,459
מגי: אלפי!
173
00:13:14,294 --> 00:13:15,295
אלפרד: מגי.
174
00:13:15,920 --> 00:13:17,463
כמה מוזר לראות אותך.
175
00:13:17,547 --> 00:13:19,007
בדיוק חשבתי על-
176
00:13:19,090 --> 00:13:20,967
חוזרים לספא?
177
00:13:21,050 --> 00:13:22,218
איך ידעת?
178
00:13:22,677 --> 00:13:25,346
זה כל מה שחשבתי
בערך מאז שהגעתי הביתה.
179
00:13:26,681 --> 00:13:28,308
יומן המחשב ממשיך.
180
00:13:28,391 --> 00:13:30,518
החומר הפעיל
בנוסחת הדמטרי
181
00:13:30,601 --> 00:13:32,603
הוא אנזים המבוסס על כלורופיל.
182
00:13:32,729 --> 00:13:36,441
ניתוח מצביע על כך שכן
להשפיע על ממברנות התא האנושיות.
183
00:13:37,567 --> 00:13:41,154
אני עכשיו משלב שווה
כמויות של האנזים
184
00:13:41,237 --> 00:13:42,447
לפלסמה אנושית.
185
00:13:46,534 --> 00:13:47,535
מה ה...
186
00:13:50,621 --> 00:13:51,622
(נהימה)
187
00:13:53,875 --> 00:13:54,876
אלפרד!
188
00:13:55,793 --> 00:13:56,919
אלפרד!
189
00:14:00,131 --> 00:14:01,257
אלפרד!
190
00:14:02,050 --> 00:14:03,801
אלפרד!
191
00:14:04,761 --> 00:14:06,012
אני לא יודע למה, דוקטור,
192
00:14:06,095 --> 00:14:09,891
אבל הרגשנו לחלוטין
נאלץ לחזור.
193
00:14:09,974 --> 00:14:11,809
לא יכולנו להרחיק את עצמנו.
194
00:14:12,018 --> 00:14:13,019
הממ.
195
00:14:13,102 --> 00:14:17,190
כבר גופותיך נערכו
על הערך האמיתי של הטיפול שלי.
196
00:14:17,523 --> 00:14:19,567
ההתחדשות האולטימטיבית,
197
00:14:19,859 --> 00:14:23,112
ההבטחה לחיים נצחיים.
198
00:14:30,370 --> 00:14:31,829
אני אומר, מה זה?
199
00:14:34,665 --> 00:14:36,084
(שניהם צורכים)
200
00:14:36,167 --> 00:14:37,502
רו", מגי!
201
00:14:42,215 --> 00:14:43,508
(חורק)
202
00:14:43,841 --> 00:14:45,385
(מתנשף)
203
00:15:41,232 --> 00:15:43,401
אתה הולך אחרי הטעות
אנשים, באטמן.
204
00:15:46,654 --> 00:15:47,905
Poison Ivy.
205
00:15:48,573 --> 00:15:50,908
רק אתה היית מזדהה
את עצמך עם דמטר,
206
00:15:50,992 --> 00:15:52,410
אלת הצמחים היוונית.
207
00:15:52,869 --> 00:15:54,704
ויולט: היי,
בוגר תיכון.
208
00:16:00,751 --> 00:16:02,086
אל תחשוב על זה אפילו.
209
00:16:06,340 --> 00:16:08,176
עצים יוצאי דופן.
210
00:16:11,846 --> 00:16:13,806
Subtropica brasilias.
211
00:16:14,182 --> 00:16:16,893
נדיר כמו שושני חורף, באטמן.
212
00:16:22,648 --> 00:16:25,109
לשמח את הסאפ שלהם
אנזים הצמיחה שלי,
213
00:16:25,651 --> 00:16:30,490
שאתה רואה כאן בה
צורה מטוהרת, מרוכזת ביותר.
214
00:16:30,698 --> 00:16:32,408
סוד הנעורים הנצחיים.
215
00:16:33,034 --> 00:16:34,202
(מצחקק)
216
00:16:35,828 --> 00:16:38,998
אבל את שלי לא ראית
העצים המסקרנים ביותר.
217
00:16:39,707 --> 00:16:43,461
למעשה, באטמן,
אתה ואני באופן מפתיע דומים.
218
00:16:45,671 --> 00:16:49,050
שנינו שואפים לראות
עושי הרשע נענשו.
219
00:16:52,720 --> 00:16:55,598
אבל בזמן שיש לך
גלריית הנוכלים שלך,
220
00:16:56,557 --> 00:16:58,768
יש לי את החורשה שלי.
221
00:17:09,987 --> 00:17:11,989
זה לא יכול להיות.
222
00:17:12,615 --> 00:17:14,367
הכלב הזה של הכלב
223
00:17:14,450 --> 00:17:17,453
יישור מספיק עצים
להצל מדינה קטנה.
224
00:17:17,995 --> 00:17:18,996
(רעל קיסוס מנשק)
225
00:17:22,041 --> 00:17:23,584
ואל תבכה על הערבה הזאת.
226
00:17:23,876 --> 00:17:27,129
היא שחטה עתיקה
יער לייצור קרטון.
227
00:17:27,588 --> 00:17:28,714
קַרטוֹן!
228
00:17:30,841 --> 00:17:33,511
כמובן, אני עדיין חייב לברוס
וויין על מעורבותו
229
00:17:33,594 --> 00:17:35,054
עם התלבושת הזו.
230
00:17:35,972 --> 00:17:37,098
אבל לעת עתה,
231
00:17:37,223 --> 00:17:39,809
אני מרוצה מהסדר
עבור חבריו.
232
00:17:48,484 --> 00:17:49,569
(GASPS)
233
00:17:49,652 --> 00:17:50,653
(נהימות)
234
00:17:53,990 --> 00:17:56,742
PoiSON IVY: כרגע,
הקליפה היא רק חיצונית שלד.
235
00:17:57,076 --> 00:17:59,245
זה ייקח חודשים
של ריסוס נוסף
236
00:17:59,328 --> 00:18:02,373
לפני התמורות
להפוך לבלתי הפיך.
237
00:18:02,790 --> 00:18:06,669
אבל, כמובן,
יש לי סבלנות של סקויה.
238
00:18:07,044 --> 00:18:10,381
וההרשעות
של קנאי.
239
00:18:10,715 --> 00:18:13,342
ובכן, אם אתה לא הולך
להיות חלק מהפתרון,
240
00:18:13,467 --> 00:18:15,136
ברור שאתה
חלק מהבעיה.
241
00:18:15,219 --> 00:18:16,220
נָשִׁים.
242
00:18:24,604 --> 00:18:27,064
ספריי זה הוא
חוזק משולש, באטמן.
243
00:18:27,648 --> 00:18:30,818
זה יתחיל את השינוי
ללא כל התקדמות.
244
00:18:38,576 --> 00:18:40,411
הוא אמור לנבוט
עוזב עד עכשיו.
245
00:18:41,162 --> 00:18:42,163
(באטמן נהנה)
246
00:18:43,289 --> 00:18:45,583
הפכת את הסוד שלך
נגיש מדי, אייבי.
247
00:18:45,666 --> 00:18:48,085
ציפיתי את התלבושת שלי
תרופה נגד עשבים.
248
00:18:48,586 --> 00:18:49,962
תמשיכי לרסס!
249
00:18:52,798 --> 00:18:53,799
(שניהם צועקים)
250
00:18:59,722 --> 00:19:00,723
(נהימה)
251
00:19:02,391 --> 00:19:03,559
(חבלים מקציפים)
252
00:19:03,643 --> 00:19:05,603
הא? (צועק)
253
00:19:06,562 --> 00:19:07,563
(גונח)
254
00:19:15,446 --> 00:19:16,447
(צועק)
255
00:19:21,369 --> 00:19:22,370
(נהימות)
256
00:19:41,389 --> 00:19:43,974
PoiSON IVY: ואני חשבתי
האמנת בצדק.
257
00:19:44,225 --> 00:19:45,559
צדק, כן.
258
00:19:45,851 --> 00:19:48,062
אבל לא הנקמה
של אקו-טרוריסט.
259
00:19:49,105 --> 00:19:51,315
אתה הרסני באותה מידה
כמו אלה שאתה מעניש.
260
00:19:58,197 --> 00:20:01,826
תראה מה גרמת לי לעשות לי
עץ מסכן וחסר הגנה.
261
00:20:08,040 --> 00:20:09,625
- (הפסקות זכוכית)
- (GASPS)
262
00:20:12,128 --> 00:20:13,379
האנזים!
263
00:20:13,629 --> 00:20:15,423
(מהום)
264
00:20:15,506 --> 00:20:17,216
(חורק)
265
00:20:18,134 --> 00:20:19,135
לא!
266
00:21:07,016 --> 00:21:08,559
(שניהם גונחים)
267
00:21:12,813 --> 00:21:14,106
מגי: אלפי,
268
00:21:14,273 --> 00:21:16,400
האם אתה מבין את זה
זה המקום השני
269
00:21:16,484 --> 00:21:18,277
היינו ביחד
בעוד כמה שבועות?
270
00:21:18,986 --> 00:21:21,572
הקשר הזה
מסתעפת.
271
00:21:21,864 --> 00:21:22,865
בבקשה, מגי.
272
00:21:23,532 --> 00:21:26,452
אחרי המפגש שלנו
עם ג'ואן מברק,
273
00:21:26,535 --> 00:21:29,330
הדבר האחרון שאני רוצה
להזכיר הוא עצים.
274
00:21:29,705 --> 00:21:30,956
ברוס: היי, חדשות טובות.
275
00:21:31,332 --> 00:21:34,168
הרגע שמעתי את כל הסרטים של Poison lvy
הקורבנות צפויים להחלים.
276
00:21:34,668 --> 00:21:36,462
ברוס, בבקשה.
277
00:21:36,545 --> 00:21:38,798
הצמח. אתה חייב?
278
00:21:39,882 --> 00:21:40,966
אה.
279
00:21:41,592 --> 00:21:43,177
אולי עדיף לי
להשאיר את זה בחוץ.
280
00:21:43,552 --> 00:21:47,181
איש נחמד,
אבל לפעמים לא בהיר מדי.
281
00:22:22,174 --> 00:22:23,175
אנגלית - SDH